Breaking Bad: Staffel 2, Episode 7 - Negro y Azul - German Lyrics

Anstatt hier groß zu reviewen oder darüber zu schreiben, wie gut die Serie ist, hier erstmal lediglich der (mit meinen mageren Spanisch-Kenntnissen) übersetzte Text des Narcocorrido-Lieds am Anfang. Ich hab nämlich nur spanische Lyrics gefunden:

Negro y Azul (Schwarz und Blau) - German Lyrics

Die Stadt heißt Duke
New Mexico der Bundesstaat
Unter den Mafialeuten
hat sich sein Ruhm verbreitet
Wegen einer neuen Droge
die die Gringos erschaffen haben

Sie sagen ihre Farbe ist blau
und sie ist von purer Qualität
Diese mächtige Droge
die in der Stadt kursiert
Und die Mafiabosse
können sie nicht stoppen

Das Kartell ist angepisst
wegen des fehlenden Respekts
Sie reden von einem gewissen Heisenberg
der jetzt den Markt kontrolliert
Niemand weiß etwas von ihm
weil er nie gesehen wurde

Im Kartell geht es um Respekt
und es hat so etwas noch nie vergeben
Dieser Typ ist schon tot
das hat ihm nur noch niemand gesagt

Der Ruhm von Heisenberg
ist schon in Michoacán [ziemlich weit im Süden] angekommen
Sogar von dort unten wollen sie kommen
um diesen Kristall zu testen
Dieses blaue Material
ist schon international geworden

Der Name New Mexico
passt ziemlich gut
Er sieht fast so aus wie Mexico
mit den ganzen Drogen, die es verbirgt
Nur gibt es jetzt einen weißen Don
der als Heisenberg bekannt ist

Das Kartell ist angepisst
wegen des fehlenden Respekts
Sie reden von einem gewissen Heisenberg
der jetzt den Markt kontrolliert
Niemand weiß etwas von ihm
weil er nie gesehen wurde

Im Kartell geht es um Respekt
und es hat so etwas noch nie vergeben
Dieser Typ ist schon tot
das hat ihm nur noch niemand gesagt


Mittlerweile hab ich hier auch englische Übersetzungen gefunden.